Сериал Разоблачение онлайн

Первоначально я погрузился в мир дорамы "Разоблачение", опираясь на перевод, предоставленный компанией "Анимаунт". Но затем на свет появился перевод от "Софтбокс", и интерес к первому варианту угас. Наконец-то я смог по достоинству оценить "Разоблачение" в его первозданной красоте. С моей точки зрения, как человека, следящего за новинками корейских сериалов, и как профессионала в области кинематографа, "Разоблачение" не является шедевром, но это безусловно качественный и местами захватывающий сериал, поднимающий вечные вопросы о борьбе чести с безжалостным капитализмом. Сценарий сериала плотно сплетен, герои проработаны до мелочей, никаких слащавых моментов – перед нами взрослое кино для зрелой аудитории, которая уже знает цену жизни. Если подобные события действительно имеют место в корейской действительности, то это говорит о мужестве и стойкости корейского народа. Однако... Мне хочется привести цитату из первого отзыва о дораме: «"Разоблачение" могло бы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съемки, музыкальное сопровождение, погружающее в атмосферу сериала, хитросплетенные сюжетные линии, типичные "корейские" особенности... Но есть одно "но". Недостаточно достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но – абсурд состоявшийся». Компания "Анимаунт" безнадежно испортила "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, вызванного некомпетентной работой других. Бедный Ким Ги Рян – это его дебютный сценарий. И вот такая неудача...».

Первоначально мое внимание было приковано к дораме "Разоблачение" в переводе от "Анимаунт". Однако, появление альтернативного перевода от "Софтбокс" свело на нет актуальность моего анализа, поскольку он позволил по-настоящему оценить всю глубину и многогранность сериала. И позвольте мне высказать свое личное мнение, как следящего за новинками дорамного мира и человека, знакомого с тонкостями кинематографического производства. "Разоблачение" не претендует на звание шедевра, но безусловно, является добротным и местами поистине завораживающим сериалом. Он поднимает вечную, актуальную проблему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. Судя по стремительному развитию сюжета и напору повествования, можно предположить, что в сеульских кварталах уже зреет революция! "Разоблачение" поражает своим плотным сценарием, объемными героями и отсутствием слащавых провисов. Это, несомненно, взрослое кино для зрителей, которые уже познали горькие истины жизни. И если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) возможен в корейской действительности, то корейцам - браво! Однако… Не могу удержаться от цитирования одного из первых отзывов на дораму: "Наверное, "Разоблачение" имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: блестящий актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепные съёмки, музыка, погружающая в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и такие любимые нами "корейские" особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся." "Анимаунт" безнадёжно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...

Когда доступ к "Разоблачению" был ограничен лишь переводом от Анимаунт, я уже успел поделиться своими мыслями. Позже появились версии от Софтбокс, и актуальность моего первоначального мнения, казалось бы, угасла. Однако, после долгих размышлений, решил всё же озвучить свою точку зрения. "Разоблачение", безусловно, имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нём есть всё, что нужно для успеха: великолепный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), потрясающая операторская работа, завораживающая музыка, запутанные и интригующие сюжетные линии, а также те самые "корейские" элементы, так полюбившиеся зрителям. Но есть одно огромное "но" – отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывание подстрочника с хоть какой-то долей смысла – это абсурд. К сожалению, этот абсурд уже состоялся. Анимаунт бесповоротно испортил "Разоблачение". Даже если какая-либо другая студия возьмётся за переозвучивание дорамы, память о просмотренном и попытки пробиться сквозь смысловые лабиринтики всё равно останутся. Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В своём пятидесятилетнем возрасте и после целого ряда рейтинговых дорам у российского зрителя он, как режиссёр, не заслуживает такого провала, организованного чужой небрежностью. Бедный Ким Ги Рян. Для него "Разоблачение" – премьерный сценарий. И вот такая неудача…

Данный сериал оказался для меня настоящим откровением. Несмотря на то, что некоторые повороты сюжета были ожидаемыми, каждая серия удерживала мое внимание с первого до последнего кадра. Авторы мастерски переплели самодостаточные истории отдельных эпизодов с основной сюжетной линией, создавая эффект многогранного повествования. Некоторые из этих "серийных" историй оказались поистине драматическими и даже местами суровыми, что мне очень понравилось. Ведь жизнь, к сожалению, не всегда бывает легкой и предсказуемой, а истории, которые разворачиваются на экране, могут найти отклик в реальности каждого из нас. Из недостатков могу отметить несколько факторов. Во-первых, музыкальное сопровождение показалось мнеSomewhat посредственным. Во-вторых, как уже было сказано, предсказуемость прослеживается не только в сюжетах, но и в развитии некоторых персонажей. Мне лично не хватило глубины и яркости в трансформации второстепенных героев. В целом, я ставлю этой дораме 8 баллов из 10 и с уверенностью рекомендую ее к просмотру.